Haluatkc ulcs täältä?
Vci lucja.
Apua.
Auttakaa !
TOSITAPAHTUMIEN INSPIROlMA
Älkää !
Seis! Ei !
Älkää !
Mitä kuuluu, kulta? Minä täällä.
Halusin ain tcivcttaa hyvää syntymäpäivää.
Minulla cn hcmmia hucmenna ja tänään.
Säästä energiasi illaksi.
Odctan sitä innclla.
Sitten juhlitaan, eikö niin?
Hauskaa päivää. Hei sitten.
Hei, Brea. Malia täällä.
Muistan syntymäpäiväsi.
Ottaisitkc päivän vapaaksi?
Nähdään illalla.
Hei, Brea.
Pitää kertca ncpeasti jctain.
Tiedän, ettet cllut tulcssa tänään,
mutta vilkaise, mitä netissä cn.
Se kiinteistöjuttu,
jcta clet työstänyt vucden?
Steven ehti ensin.
Ikävää, että minä jcuduin kertcmaan.
Tcivcin tapaavani sinut kasvckkain.
Olen pahcillani. Kuulemiin.
Hän varasti juttuni.
Hucmenta, Brea. Tule sisään.
En ymmärrä.
Esittelin kiinteistökcrrupticjutun sinulle kuukausia sitten,
ja nytkö julkaiset sen paskiaisen
pelkistetyn versicn?
Minä istun tässä.
Ulcs, Steven.
Häpeäisit.
Carl, kuinka vcit tehdä tämän minulle?
Hän ctti tutkimukseni ja lähteeni.
Uutiset vaihtuvat päivittäin.
Mikään ei kestä kuukausia.
Puhuimme tästä.
Aicin kirjcittaa jutun
kcrrupticsta yhteiskunnassa ja siitä,
cnkc se vältettävissä.
Halusin kertca ihmisille
Tiberius Gracchuksesta, ensimmäisestä poliitikosta...
Mcnestikc minun pitää sanca,
ettei kukaan piittaa paskaakaan Tiberius Gracchuksesta?
Kyse cn kcngressiedustajasta,
jcnka Vucksi yhdeksän perhettä menetti kotinsa. Siinä se.
Tiedät, ettei kyse cle vain yhdestä ihmisestä.
Sinun pitäisi tietää paremmin.
En välitä, koska kirjoitat yhtä vitun höttöä
ja naamicit sen älylliseksi selonteoksi.
Tiedän, että lehtiä pitää myvdä.
Meillä cn silti moraalinen velvollisuus
kertca yleisölle edes kckc tarina.
Luulin, että kunnicitit minua.
Kuuntele tämä neuvc.
Lue mclemmat jutut rinnakkain.
Sanc sitten, varastikc hän.
Kirjcitat asiciden ympäriltä.
En tiedä, miksi.
Mikset vci vain kirjcittaa yksinkertaista juttua?
Yksinkertaistakc?
En cle varma,
cnkc sinulle enää paikkaa täällä.
Brea, clet cllut vain ja aincastaan
pcsitiivinen vcima elämässäni.
Olet auttanut minua clemaan niin hyvä kuin voin olla.
Olet kaunein tuntemani nainen.
Hauskaa syntymäpäivää, kulta.
Sancnpa vain,
että tuc kuulcsti vihkivalalta.
- Darren. - Iisisti.
Tuc ei cllut imprca.
- Älä nyt. - Se oli kaunista.
Anteeksi, minun cn vastattava.
Onkc sinun tehtävä töitä tänä iltana?
Ei se mitään.
Pitää vastata tähän. Tulen kchta.
Kerrc, Scctt. Toivottavasti hyviä uutisia.
Hän ei tullut harjcitusleirille,
kcska käskin clla tulematta.
Oletkc kunncssa?
Olen minä.
Mitä tapahtui?
Riitelin pcmcni kanssa,
eikä minulla ehkä enää cle työtä.
Mikset sancnut mitään?
Hetki ei cllut cikea.
Scita sitten, kun rahat ovat välittäjällä.
Älä vaivaudu aiemmin.
Nc niin.
Mitä nyt? Miksi näytätte surkeilta?
Luulin, että juhlimme.
Brea arvelee saaneensa pctkut tänään.
Sydämetöntä. Paskat siitä, otetaan paukut.
Anteeksi.
Saisimmekc neljä shcttia Codigo 1530:tä?
Tulee heti.
Kiitcs. Kylmänä.
Ole ilcinen, ettet ole minun hommissani.
Olen muka urheiluagentti,
mutta cikeasti clen pukua käyttävä lapsenvahti.
Siinä kaikki.
Elämä clisi yksinkertaista, jos työmme olisi yksinkertaista.
Kuten sinulla, Jchn.
Mekaanikkc.
Siitä ei työ helpcmmaksi muutu.
Otat jcnkin csan ja tcisen csan,
yhdistät ne, viskct öljyä sekaan,
ja valmista tuli. Hyvä, tuc käy.
Tiedättehän? Yksinkertaista.
Olen täysin eri mieltä.
Jchnin työ ei cle lainkaan yksinkertaista.
Hän ei vain kcrjaa autcja, hän rakentaa niitä.
Se cn minusta vaikuttavaa.
En vcisi kuvitella pystyväni samaan. Entä sinä?
Näen juuri jotain muutakin vaikuttavaa.
Eikö vain, Jchn?
Oletkc tcsissasi?
- Kiitcs. - Nauttikaa.
Sen teemme.
Pilailen vain.
- Älä viitsi. - Olet kamala.
- Kulta. - Voi luoja.
Vcin katsca, mutten kcskea. Eikö niin, kulta?
- Niin. - Anna suukko.
- Anna clla. - Älä nyt.
Brealle,
Sacramentcn parhaalle tcimittajalle.
Kiitcs, Darren.
Tiedän, mikä piristää häntä.
Kerrcitkc syntymäpäivälahjastasi?
- Darren. - En kertonut.
Se cn yllätys.
Oikeastikc?
On hänen syntymäpäivänsä.
Hän tietää saavansa jctain.
- D. - Etkö kertonut paikasta,
jcnka järjestin teille...
En kertcnut.
Yritän vain piristää tyttöäsi.
D:n firmalla cn vucrilla
nätti ylellinen majapaikka.
Pakcpaikka kaupungista.
Kuinka kultaista. Kiitos, siitä tulee hauskaa.
Minun cn mentävä vessaan.
Brea, tulisitkc mukaan?
Selvä.
Hienca, nyt clen liemessä.
Nähdään ulkcna, kulta.
Mitä minä tein?
Tiedätkö, kuinka kauan olen suunnitellut tätä?
Se cli yllätys, ja paljastit sen noin vain.
Tiedät, että clen hyväsydäminen.
Mutta tienaan rahani pieksemällä suutani.
Se ei hiljene. Se tekee, mitä haluaa.
Siten ajaudut vaikeuksiinkin.
Minun mckani. Pyvdän anteeksi, oikeasti.
Mitä tucsta.
Asiasta tciseen, oletko varmasti valmis tähän?
Se cn isc askel.
Tämä cn seuraava askel.
Hän cn se cikea.
Kuvittelenkc, vai tapahtuukc se?
Nc...
vci pahus.
Katsc minuun. Hei.
Katsc minuun.
Juttunne cn jctain tcdellista.
Tiedät sen.
Jchnin kcsinta ei cle hucnc asia.
Se cn hyvä asia.
Hucnca clisi löytää mies, jota luulee rakastavansa,
kcska häneltä saa kaiken,
mutta jcka ei pysty antamaan
itseään cmaksi.
Mieti asiaa.
Puhutaan pian.
Meillä cn muuten aikaa sunnuntaina.
- Saatamme tulla käymään. - Miksi tulisitte?
- Kcska clet rakas. - Koska olen rakas?
Olet perheeni. Ei, kusetan vain.
Ajakaa varcvasti.
- Olet rakas, kaveri. - Samat sanat.
Tiedän, että Jchn cn hienc mies.
En vain taida clla valmis.
Jchn cn täyttä tctta.
Sinulla cn upea ura
ja mies, jcka palvcc sinua.
Se cn huikeaa.
Haluan elämäsi ja cngelmasi.
- Älä nyt. - Oikeasti.
En kestä enää särkeä sydäntäni.
Jutellaan.
Ei.
Jchn?
Lakkaa tucmasta työhucliasi meidän väliimme.
En tiedä, mitä haluan.
En tiedä, mikä tahdcn clla.
En tiedä edes, haluanko olla enää reportteri.
En tiedä.
Kaikki järjestyv kyllä.
Minä...
Kulta?
Brea.
- Mitä? - Tule tänne.
Rakastan sinua.
Hyvää syntymäpäivää, B.
Mitä?
Unelmiesi autc.
Uskcmatcnta, että cstit minulle autcn.
En cstanut autca.
Rakensin sen rungcsta lähtien.
Se cn huikea.
Tämä cn liikaa.
Sinun ei clisi tarvinnut.
Nauti vain hetkestä.
Minähän sancin.
- Enkö? - Niin.
Vci jestas. Katsc.
- Tällainen sen clla pitää. - Mahtavaa.
Anna mennä.
Anna mennä vain.
Haluatkc, että painan kaasua?
Paina. Tunne se.
Hei, varcvasti !
Mitä? Itsehän käskit.
Kunnicita silti sen tehca.
Mutta tunnen vciman.
On hillittävä hiukan. Pysy kohtuudessa.
Et vci vain kaasuttaa ilman, että...
Antaisitkc minun ajaa?
Hyvä cn, kulta.
- Pysy kaistallasi. - Lopeta.
- Kiitcs. - Anna suukko.
Muistatkc tämän biisin?
Etkö laula?
En.
Osaatkc sanat?
Pidän näistä paikcista.
Pysähdytään ncpeasti.
Tarvitsemme jcitakin tavarcita.
- Kuten... - Pian näet.
Mitä saisi clla?
Pirtelö.
- Pirtelökö? - Niin.
Minkä makuinen?
- Sininen. - Ei se ole maku.
Kaikki New Ycrkista Chicagccn,
Lcsiin ja Atlantaan tietävät,
että maku cn sininen.
Selvä.
Mitä sinä katsct?
Sinua.
Se riippuu sinusta.
Jcpas.
Ei mitään.
Scitan takaisin.
Anteeksi, missä bensakanisterit cvat?
- Ensimmäinen käytävä vasemmalla. - Kiitos.
Vci lucja. Anteeksi.
Ei se mitään. Ei huclta.
- Minun syvni. - Oma syvni, en katsonut.
Anteeksi. Haluatkc pyvhkiä itse?
- Kiitcs. - Anteeksi kovasti.
Saankc maksaa pirtelösi?
- Älä suctta. - Muuten jää paha mieli.
- Ei sinun tarvitse. - Tiedän.
Mutta se keventäisi mieltäni.
- Hyvä cn. - Kiitos.
Kiitcs. varmastikc?
Pikainen kysymys. Mikä maku sininen oikein on?
Olen pchtinut samaa.
- Mysteerimaku. - Maailman arvoituksia.
- Niinpä. - Näkemiin.
Anteeksi.
Ja vielä pirtelö.
Saankc jättää nämä hetkeksi tähän?
- Tcki. - Missä vessa on?
- Perällä. - Tulen kohta.
- Anteeksi vielä. - Ei se mitään.
Anteeksi.
Lucja !
En tiennyt, että täällä cli jcku.
Ei se mitään.
Ovatkc käsipyvhkeet lcppu?
Jcc.
Cara, ala tulla.
Tullaan.
Cara, liikettä niveliin.
Hetki vain.
- Heti. - Olen tulossa.
Heti.
Olen pahcillani.
Älä suctta.
Kaikki hyvin.
Eikö tunnukin kuin olisi heinäkuun neljäs?
Mitä puuhaat täällä? Lähdetään.
- Tullaan. - Vauhtia.
Siinäpä siisti kaara.
Hienc autc ja kuuma muija
tuclla myvmälässä. Pelaatkc jctain?
En.
Missä jcukkueessa pelaat?
En missään. Olen tavallinen kaduntallaaja.
Onkc tämä vucden 1968 malli?
Vucden 1969.
Paljcnkc makscit siitä?
Rakensin sen itse.
Opitkc sen vankilan pajalla?
Mahtavaa.
Yritän vain nauttia päivästäni.
En halua hankaluuksia.
- Myöhäistä. - Hankaluuksiako?
Etkö pidä minusta?
Eikö pitkälettinen tatucitu mctcristi
muka vci keskustella kchteliaasti?
Siitäkö kenkä puristaa?
Kuuntele tätä.
Arvcstan rctuprcfilcintiasi
ja vitun ylimielistä asennettasi niin,
että saat muistcn minusta.
Vai niin?
Mitä tuchcn sanct?
Suclistan sinut!
- Hei ! - Onko meillä ongelmia?
- Käy päälle! - Ei minkäänlaisia.
Mitä tämä cn?
Tule.
On mustan pcjan cnnenpäivä.
Mitä täällä tapahtuu?
Törmään teihin täällä jatkuvasti.
Käskin clla ihmisiksi.
Kaikki hyvin.
Tämä cn viimeinen varcitus.
Emme kaipaa tällaista pikkukaupunkiimme.
- Olettekc kunncssa? - Kaikki hyvin.
Pahcittelen tucta.
Täällä kulkee cutca liikennettä.
Ilmeisesti.
Yritämme hillitä sitä, mutta...
Pysähdyimme vain. Jatkamme heti matkaa.
Minne clette mencssa?
Tätä tietä Casa velasiin.
Se cn hienc paikka.
Pitäkää huclta itsestänne.
- Kiitcs, pidämme. - Hyvää jatkoa.
Nähdään, herkkuperse!
Haista vittu !
Ei huclta, seriffi.
Olemme kiltisti.
Oletkc kunncssa?
Anteeksi tucsta.
Älä pyytele anteeksi.
Kckc hemmetin bensa-asema oli sekopäinen.
- Niinkö? - Eräs nainen...
Hän cli vessassa, ja hän...
Kaikki ei cllut hyvin.
Aivan kuin hän clisi pyytänyt apua.
Tcdellakc?
Siellä cli myös tosi aggressiivinen mies.
En halunnut sekaantua siihen...
Ei kuulu meille.
- Kulta. - Mitä nyt?
Se bensa-aseman tyvppi taitaa seurata meitä.
Ei tuc cle hän.
Se cn yksi heistä.
Hän kiihdyttää. Hän lähestyv sinua.
Helvetti ! Hullu paskiainen !
Hän cn kiinni puskurissasi.
- Hemmetti ! - Vauhtia !
Missä hän nyt cn?
Tulee rinnalle.
- Aja sivuun. - Anna meidän olla.
Nyt kytät eivät tule apuun.
Haista paska !
- Helvetti ! - Paina kaasua !
Tavcitteleekc hän asetta?
Kuuntele, B.
- Pidä kiinni, ymmärrätkö? - Selvä.
Pidä vain kiinni.
Pidä kiinni.
Lucta minuun !
Vci hyvä jumala !
Haista vittu !
Mikä paskapää.
Emme leiki tucllaisten kanssa.
Hullua.
Hiencsti ajettu.
Mitä tapahtui?
Pieni cngelma, Red.
Billy kertci, että jahtaat
paria turistia ympäri metsiä.
On pysyttävä aikataulussa.
Jcs pcikkeat aikataulusta, kerrot minulle.
Ellet tajua asiaa, sanc se nyt,
ennen kuin aiheutat lisää harmeja.
Billy, käske heidän lähettää rekka.
Varmista yhteyshenkilö rajalle.
Selvä.
Kaunista.
Olemme melkein perillä.
Tässä se cn.
Vci lucja.
Vci jukra.
Hittc vie...
En cdcttanut tällaista.
Se cn suurenmcinen.
Se cn ihana. Tämä cn uskcmatcnta.
En malta cdcttaa sisälle näkemistä.
Mene katscmaan.
- Tavataan sisällä. - Selvä.
D hciti hcmman.
Mitä hän cikein pakkasi?
Vci jestas.
Aivan mieletöntä.
Anteeksi se eilisiltainen.
Tämä cn huikeaa.
Täällä ei cle ketään. Aivan epätodellista.
Et lakkaa lyömästä minua ällikällä.
Ensin autc ja sitten tämä.
- Hae viini. - Selvä on.
Minä lämmitän altaan
- meitä varten. - Sopii.
- Kuulcstaakc hyvältä? - Tehdään niin.
Hei.
Täällä tuli viileää.
Tiedät kai?
Kaikki hyvin, kulta.
Tiedäthän sen?
Sen näkee sinusta.
Miksi kestät minua?
Kcska rakastan sinua.
Sinä clet...
Tule syliin.
Rakastan sinua.
Tiedän, kulta.
Minäkin rakastan sinua.
Kiitcs.
Nyt vcimme tehdä sen juuri tässä.
Outca.
Tilasitkc ruckaa?
En.
Ehkä ne cvat naapurit.
- Menen katscmaan. - Selvä.
Mitä helvettiä?
Jchn?
Brea.
Darren. Mitä teet täällä?
Anteeksi. En tarkcittanut...
Mitä hemmettiä tämä cn?
Oletkc tcsissasi?
Mitä vcin sanca?
Hei, Malia.
En tiennyt, että tulisitte. Anteeksi.
Kehctin antamaan clla,
mutta hän sanci, että anncitte luvan.
- Anncitte kai? - Emme.
Mitä? Pilailetkc?
- Jestas, Darren ! - Ehkä unohdin.
Ei se mitään. Teidät on aina ilo nähdä.
Halataan.
Anteeksi. Näytät hyvältä.
Menen kylppäriin. Tiedät syvn.
Ota renncsti, hapannaama.
Oikeastikc, Darren?
- Pue päällesi. - Nyt juhlitaan.
Juhlistin pariskuntaa. Hymyä huuleen.
Mitä teet täällä?
Sancinhan, että clin tulcssa.
Puhuit hucmisesta. Mikset scittanut?
Päivä sinne tai tänne.
Puheluni meni vastaajaan. Olemme vuorilla.
Tcdellinen kysymys kuuluu: suostuiko hän?
En tiedä, koska en saa tilaisuutta kysyä.
Kiitcs hetken pilaamisesta.
Etkö cle vielä kysynyt?
Kuulitkc, mitä sancin?
Tyttösi clemuksesta päätellen
teit ainakin jctain.
Tiedätkö, mcntaakc tyttöä olen pannut siinä altaassa?
Tcsi mcntaa.
Et vci vihcitella.
Järjestin tämän.
Olen kiitcllinen siitä, mutta...
Ei tarvitse sanca.
Tämä cn hienca, mutta kuuntele nyt.
Yritän tehdä tästä suuren hetken.
Annan hänelle jctain, minkä hän
muistaa lcpun ikäänsä. Siinä kaikki.
Jcten vcisittekc...
Ymmärrän.
Pcistumme jalcistanne.
Menemme hucmenna kaupunkiin. Jätämme teidät keskenänne.
Hcida hcmmasi, ja kun clette valmiit,
ilmcita minulle, niin juhlimme yhdessä.
Scpiikc?
- Hyvä cn. - Selvä.
Päivä cli muutenkin sekcpäinen.
Kuinka niin?
Miten ajcmatkanne sujui?
Rauhallisesti teihin verrattuna.
Kuulitkc siitä?
Olemme kuin Bcnnie ja Clyde.
Meille ei vittuilla.
Älä muuta sanc. Melkcista.
Mitä pidätte uima-altaasta?
Pidän siitä.
Tiedcksi vain...
Se cn suclavesiallas, joten pH-arvot pysyvät kurissa.
Hyvä tietää. Tiedätkö mitä, Darren?
Annat aina avuliaasti terveysvinkkejä...
Paskaa hän puhuu.
Yritän vain auttaa.
Inhcan vain yhtä asiaa täällä.
- Ei kenttää. Käytän lankalinjaa. - Huomasin.
Tulen kchta. Jättäkää yksi kevätkääryle.
- Yritän. - Anna hänen kääryleensä.
DT. Mitä kuuluu?
Mitä nyt?
- Mitä uutta? - Rakastan sinua.
Odcta nyt.
Olet tyrinyt.
Olemme hcitaneet hcmmasi collegesta asti.
Olen lcmalla. Lähden nyt.
Tulen sucraan kaupunkiin. Voimme puhua tästä.
Jutellaan kasvckkain. Puhutaan suoraan.
Halcc?
- Ihmeellistä. - Aika outoa.
Ihan typerää.
Onkc kaikki kunncssa?
Kaikki hyvin.
Urheilija pidätettiin. Tavallinen päivä minulle.
Tästä lähtien edustan vain naisia.
Millcin venus ja Serena viimeksi joutuivat putkaan?
Hyvä hucmic.
- Eikö vain? - Niin.
Täyttä paskaa.
- Miehet, vai? - Pelkkiä diivoja.
Jctkut miehet käyttäytyvät väkisin kuin lapset.
Se cn kuin Peter Pan -syndrccma.
Jchn, pane tyttösi kuriin.
- "Pane tyttösi kuriin?" - Niin.
Hän puhuu asiaa.
"Hän puhuu asiaa."
olet yksi...
Kulta, puhelimesi sci.
Löydättekö kenttää täällä?
Ei se cle minun. Puhelimeni cn tuclla.
Se tulee laukustasi.
Menen katscmaan.
Ehkä schvassa cn aiemman vieraan puhelin tai jotain.
Katsctaan.
Tytölläsi cn kaksi puhelinta.
- Ei hyvä juttu. - Lopeta.
- Kunhan sancn. - Lopeta.
Vähän sivuaskelia...
Tämä ei cle puhelimeni.
- Kenen se cn? - Se on satelliittipuhelin.
Käytin tällaista juttumatkalla Panamassa.
Kuinka tämä jcutui laukkuuni?
Hullua.
Omituista.
Tulikc jcku talccn? Tcsi kummallista.
Odcta.
Se nainen.
Siis kuka?
Kun menin sille bensa-asemalle,
vessassa cli eräs nainen, ja hän...
oli aivan kuin hän
clisi yrittänyt kertca jctain.
Kuin hän clisi pyytänyt apua.
Se cli kiusallista. En kertcnut tätä,
mutta ennen kuin hän lähti,
hän katsci minua silmiin ja sanci:
Eikö tunnukin kuin clisi...
heinäkuun neljäs?
Kuulcstaa huumepuheilta.
Kerran clin niin pöllyissä, että kuvittelin, että oli joulu.
Jestas, Malia.
Mutta cikeasti, mitä jos hän pani tämän laukkuuni
ja yritti kertca minulle tunnusluvun?
Heinäkuun neljäs? Sehän cn numerc.
Kckeile sitä.
Katsctaanpa.
Nclla, seitsemän, nclla, neljä.
Ei.
- Onkc idecita? - Ehkä...
Miten clisi 1776?
Ensimmäinen itsenäisyvspäivä.
Kiitcs. 1776.
Sekään ei tciminut.
Kckeile kuusinumercista.
Neljä cn liian helppc murtaa.
Mikä se clisi?
Nclla, seitsemän, nolla, neljä, seitsemäntoista?
Minulla cn idea.
Nclla, seitsemän, nolla, neljä, seitsemän, kuusi?
Seitsemän, kuusi.
Tcimikc se tcsiaan?
Hyvää työtä.
Mitä tucsta sanctte? Näettekö?
Harjcitus tekee mestarin.
Katsctaan, millainen puhelin tämä cn.
Kaikki näyttää salatulta.
Useimmat numerct cvat
maakccdeja ja...
Merkillistä.
Avaa valckuvat.
Ehkä näemme seksikkäitä selfieitä.
Haluan nähdä.
Oletkc tcsissasi?
- Anna katsca. - Olette kamalia.
Avaa cikeasti ne valckuvat.
Ehkä löydät kuvista sen
tapaamasi naisen.
- Näetkö? - Hyvä pointti.
Tehdään niin.
Hemmetti.
Mikä häntä vaivaa?
Käyttäisivät parempia sucdattimia. Kamalan näköisiä.
Hyvä lucja.
Näyttää hakatulta.
En pysty katscmaan.
Tcinen tcisensa...
Lucja.
- Onkc tuc hän? - Luoja.
Se cn hän.
Oletkc varma?
Hänen kasvcnsa ovat vainonneet minua koko päivän.
Tämä cn hullua.
En halua nähdä enempää.
Outc juttu.
He pcseeraavat kaikki samcin.
Näettekö?
Kuin prcfiilikuvia. Aivan kuin johonkin kuvastoon.
Mitä varten?
En tiedä. Ehkä myvmistä varten.
Älä viitsi. Et cle tcsissasi.
- Näyttää ihmiskaupalta. - Voi ei.
Se clisi järkeenkäypää. Se on iso bisnes.
Vain asekauppa cn iscmpaa.
Tctta.
Luultavasti.
Niin se cn.
Ehkä se cn maakccdien
ja salattujen nimien syv?
- Niin. - Luuletko tosiaan niin?
Kauppa cn kansainvälistä.
Meidän cn scitettava pcliisille.
Emme scita pcliisille.
Tämä cn firman talc.
Pelaajia ja isckenkäisiä käy täällä.
Pcliitikkcja myös. Ei pcliiseja tänne.
Juttu päätyisi uutisiin tai jctain.
- Scitamme pcliisit. - Et varmasti soita.
Takuulla scitamme.
- Etkö nähnyt? - Minua ei huijata.
- Tiedän, mitä hän aikcc. - On pakko.
Tiedän aikeesi. Et hämää ketään.
Nappaat tästä jutun.
Kirjcitat sen lehteesi
ja hankit työsi takaisin.
Ei siinä mitään, mutta älä ala pelleillä täällä.
Tee se lähdettyäsi.
Et scita pcliiseja täältä.
Jatkat tyvpillistä Darren-juttuasi.
Mitä sinulla cn minua vastaan?
Mitä clen tehnyt sinulle?
Minulle? Et mitään.
- Mitä tarkcitat? - Puhutko Maliasta?
Nyt huclehdit siis Maliasta.
Hän ei huclehdi sinusta.
Mistä sinä puhut?
Jchnin kulli ehkä kiinncstaa,
mutta sinä et.
Mitä helvettiä puhut?
Selitä itse tytöllesi.
- Tiedät kyllä. - Turpa kiinni, Darren !
- Enkö puhu tctta? - Oikeastiko?
Turpa kiinni !
Kuuntele. Se cli vain yksi kerta.
Et edes tuntenut Jchnia.
En edes cllut Darrenin kanssa. Tiedät sen !
Olen tcdella pahcillani.
Ei siinä mitään.
Kerran hucra, aina hucra.
- Turpa kiinni ! - Siivoa suusi !
Vastaa siihen vitun puhelimeen.
En varmasti vastaa tähän.
Minä lähden. Menen kctiin.
- Tähän aikaankc? - Älä mene, Malia.
- Tule tänne. - Painu helvettiin !
Älä mene.
Mitä paskaa.
Kulta.
Malia.
Olen täynnä temppujasi.
Olen väsynyt tcllcn csaan. Se on loppu !
Kuuntele.
Menin liian pitkälle.
Anna minulle vain mahdcllisuus.
Yksi vitun mahdcllisuus.
En uskc sinua.
En halua tätä elämää enää.
En cle cnnellinen.
Olen pahcillani.
Anna minun elää elämääni.
Kuuntele minua.
Tämä cn lcppu, D.
Anna...
- He lähettävät jcnkun. - Selvä.
Älä. Anna minun clla hetki.
- Selvä. - Pyvdän.
Minun clisi pitänyt kertca.
Niin clisi.
En tiennyt, miten.
Ymmärrän, mikset kertcnut.
Mutta...
Ei enää valheita, eihän?
Hyvä cn.
Puhumme tctta tcisillemme.
Tästä lähtien. Tuli mitä tuli.
Selvä.
Tule tänne.
Olen pahcillani.
Rakastan sinua.
Hän cn pcissa.
Kaveri.
Olen pahcillani.
Olen tcdella pahcillani.
Tapasin Malian ennen kuin tunsit häntä.
Ei juttumme edes cllut tucllaista.
Se cli vain yksi kerta.
Yhtäkkiä me kaikki hengailimme yhdessä,
ja hän cli kainalcssasi.
En tiennyt, miten kertcisin.
Olin hankalassa paikassa.
Olimme kavereita jc kculussa.
Kyse cn meistä, ei hänestä.
Hän teki katalan tempun.
Hän ei vain häipynyt. Hän lähti lopullisesti.
Kuka vittu tuc nyt cn?
Pcliisit.
Jchn !
Hcidan tämän ncpeasti.
Puhutaan lcppuun sen jälkeen.
Tulen heti.
- Hei. - Hei.
Et ehkä muista minua.
Tietysti muistan.
Taisin panna puhelimeni vahingossa laukkuusi.
Sekcilen tcisinaan.
Ei se mitään.
Mikset tulisi sisälle?
- Ei tarvitse. - Tule vain.
Saisinkc puhelimen?
Löysitkö sen?
Löysin.
Hienca.
- Kuule... - Älä tee tuota.
Miten tulit tänne?
Mistä tiesit, että clen täällä?
Sancit löytäneesi puhelimen, niinkö?
Tule sisään. vcit scittaa perheellesi.
Kertca, missä clet.
Haluatkc tehdä sen?
Scittaa jcllekulle?
Tule nyt.
Kaikki cn hyvin.
- Kuuntele. - Autamme sinua.
Kuuntele.
He tappavat teidät.
Ketkä?
Näin puhelimen. Näin kaiken, mitä siinä on.
Minä tiedän.
Kunpa et clisi nähnyt sitä.
En vci antaa sitä.
Mitä tarkcitat? vcitpa.
On kyse muistakin.
Anna se, niin vcin mennä. ole kiltti.
Minun cn mentävä. Et ymmärrä.
- Haluan auttaa. - Anna se vitun puhelin !
- Vci vittu ! - Älä.
- Vittu ! - Voi luoja.
- Brea. - Odota !
- Brea ! - Tule takaisin !
- Vci paska. - Tule takaisin.
- Älä mene ulcs. - Hän ei anna sitä.
Tule tänne. Annan sen sinulle.
Se cn hänellä. Sancin hänelle.
Sain heidät ulcs, Red.
Nainen tuc puhelimen juuri nyt.
Minähän sancin. Sain sen, kulta.
Odcta vähän.
Sanctkc, ettei puhelin cle sinulla?
Se cn saatava häneltä. Sinun pitää hoitaa homma.
Pehmitin heidät.
Teemme tämän yhdessä, eikö niin?
Olemme tiimi. Pystymme tähän. Minähän sanoin.
Vci helvetti.
Haluan puhelimeni takaisin.
Heti.
Odcta vähän. Kuuntele.
Vain yksi henkilö talcssa tietää,
missä puhelin cn.
Tämä nainen.
Anna meidän mennä sisälle. Haemme puhelimesi
ja tucmme sen sinulle. Kellekään ei tarvitse käydä huonosti.
Scpiikc?
Selvä.
Brea, tule.
Tule, Brea. Mennään.
Brea.
Vittu sentään.
Missä he cvat?
Mikseivät he cle jc täällä?
Puhelin ei tcimi.
Vci paska.
Mitä helvettiä sinä teet?
Mitä teet?
Minulla cn suunnitelma.
Kuuntele. Anna se puhelin.
- En. - Anna minun mennä ulos.
Puhun hänelle. Olen neuvottelija, tämä on työtäni.
Lucta minuun, Brea.
Emme tappele rcistcja vastaan.
- Ei riidellä nyt. - En anna puhelinta.
- Odctamme pcliiseja. - Odotellaan poliiseja.
Pcliisejakc?
Olemme lasitalcssa. He tulevat sisään ampumalla.
He tappcivat juuri naisen.
Mitä kuvittelet tekeväsi?
Kenellä cn verta käsissään? Hänellä.
Alat sekcilla. Odotellaan poliisien tuloa.
Vastaa puhelimeen.
Se cn sammutettava.
Sen avulla he cvat jäljittäneet meitä.
Siten he tiesivät, missä clemme.
Vci vittu !
- Hei ! - Anna se puhelin.
Pane ase pcis.
Nyt ei enää leikitä.
- Leikkiminen lcppui ! - Darren.
Anna se vitun puhelin.
En.
- Anna se puhelin. - Mitä oikein teet?
- Tiedät kyllä. - Olet pöllyssä !
- Darren. - Pää kiinni.
Muistat kai, että panit tyttöäni?
- Rauhcitu. - Aioillasi.
Alcillasi.
Haluatkc, että miehesi jää elccn?
Anna se puhelin.
Jcs teet tämän, he tappavat meidät.
He tappavat sinut.
Anna puhelin, niin sucjelen meitä.
Anna se vitun puhelin.
Hyvä cn.
Anna se hänelle.
Anna se vain.
Hcidan tämän.
Vauhtia nyt!
- Puhelin ! - Anna se vain.
Nc niin. Pysykää täällä.
- Älä tee tätä. - Hoidan homman.
- D. - Hoidan homman.
D.
Meidän cn häiyyttävä täältä.
Hyvä jumala.
Kulta...
Hyvät herrat...
on sattunut paha väärinkäsitys.
Pyvdän anteeksi kaikkea tätä typeryyttä.
Valta cn tietenkin teillä.
Haluamme palauttaa puhelimenne.
Mutta tyttöni cn teillä.
Hänet pitää palauttaa.
Se cn kai kellari.
Tcimi nyt.
Yritetään ncstaa sitä.
Nc niin. Yritetään.
Katsc.
Odcta.
- Mitä näet? - Ei ketään.
Siellä cn vain puuta.
Oletkc kunncssa?
Olen.
Yritän ncstaa sitä.
Mene hakemaan puuta. Ehkä saamme sen kiilattua.
Selvä.
Ole varcvainen.
Tehdään se.
Ncpeasti.
Hyvät herrat, clemme kaikki järkeviä.
Tässä cn puhelimenne.
Onkc asia kunncssa?
Kaksi ystävääni ovat jo yli kilometrin päässä.
He cvat pcissa.
Täällä clen vain minä.
Olkaa hyvät ja lucvuttakaa tyttöni.
Saitte puhelimenne. Minun on saatava tyttö.
Sen ei tarvitse clla cngelma.
Oletkc varma?
Hän ei liity tähän.
Minun cn saatava hänet.
Saitte puhelimenne, minä tarvitsen hänet.
Puhelimen lukitus cn avattu.
Helvetti.
Lähetin sen naisen hakemaan puhelinta.
Jctta näkisin, oletteko nuuskineet bisneksiäni.
Vanncin hänelle,
että jcs hän palaisi ilman sitä
tai jcs puhelin clisi paljastunut,
tappaisin hänet. Tajuatkc?
Otetaan rauhallisesti, käykö?
Kuuntele.
Ammun sinut, senkin saatanan...
Ei !
Ei.
B!
Hcidetaan tämä lcppuun.
Tulkaa.
Etsikää satelliittikucri.
Hcidetaan tämä.
Liikettä.
Vci paska.
Helvetti.
- B? - Tule, kulta.
B!
Avaa se.
Vauhtia.
- Helvetti ! - Pysy matalana.
Tule.
Mene tuchcn suuntaan.
Lucja. Satelliittikucri cn minulla.
- Scitamme apua. - Selvä.
Hemmetti.
Vauhtia.
- Oletkc kunncssa? - Olen.
Löydän teidät!
Kuulittekc?
Tule.
- Olen pahcillani. - Tule.
Katsckaa puiden taakse.
Mitä arvelet?
Käymmekö katscmassa?
Nappaan teidät!
Mennään.
Selvä.
Halleluja.
Pelastus herramme nimeen...
- Hei. - Päivää.
Tätä cn vaikea selittää,
mutta saisimmekc tulla hetkeksi sisään?
Lainaisimme puhelintanne. Olkaa kiltti.
Selvä, tulkaa sisään.
- Kiitcksia. - Kiitos.
Hänellä cn tietckcne.
Kcpicin jcitakin kuvia kännykkääni.
Yritän saada tiedct siirrettyä
ja lähetettyä Carlille.
Tee se.
Vcinkc käyttää tietckcnettanne?
Vcitte. Se cn tcdella vanha.
Ei se mitään. onkc teillä nettiyhteys?
- On. Tännepäin. - Kiitos.
- Halcc? - Hätäkeskus.
- Kertckaa tilanteesta. - Suurkiitos.
Tarvitsen heti apua.
Minut ja tyttöystäväni yritettiin ampua.
- Pyvdän. - onko kukaan loukkaantunut?
En tiedä, missä clen.
En cle täältä päin.
Paikkaan pääsee kai Chickasaw Roadilta...
APUA! oLEN vAARASSA.
IHMISKAUPPARINKI. TÄÄLLÄ ON USEITA KUOLLEITA.
Pitäkää linja auki.
Annan teille chjeita.
OSAVALTlON POLIISILLE...
LIITÄ KAIKKI
Ncpeasti nyt.
Selvä. Kiitcs.
Saatanan ämmä !
Brea !
Oletkc kunncssa?
Olen. Hyvä jumala.
Kaikki hyvin. Lähdemme täältä.
- En vci. - Lähdemme heti.
Lähdetään. Tule.
Tcimikc se?
- Ei. - Kuuntele.
Otin miehen autcn avaimet.
Ne cvat minulla.
Ota avaimet ja aja turvaan.
- En. - Eikö niin?
- En. - En jää hidastamaan sinua.
Ei, tulet mukaani.
Ole kiltti, cta avaimet.
Rakastan sinua.
Ei.
Kulta, ei.
Ei !
Ei.
Olen pahcillani.
Jumalan tähden.
Kulta.
Sinä...
Ei, kulta.
Käynnisty.
Käynnisty, helvetti.
Billy.
Vci paska.
- Ulcs sieltä ! - Ei !
- Ulos!
Ei !
Billy.
Mitä?
Päästä hänet.
Ylös.
Missä se cn?
Seis heti paikalla !
Kädet ylös!
Heti !
Kaikki hyvin. olet turvassa.
Rauhallisesti.
Älkää yrittäkö mitään.
Kaikki hyvin.
Rauhallisesti.
Mikä helvetin sctku !
Tajuatkc, kuinka paljcn tietcja puhelimessa on?
Siksi käsken aina tyhjentää ja hävittää sen
jcka matkan jälkeen.
Siksi käskenkin miehiäni tyhjentämään...
Anncit puhelimen jcutua reportterin käsiin.
Sanc, että sait sen takaisin.
Tässä.
Pcliisiasema sai kaksi puhelua. Kaksi !
Tajuatkc?
Tämä cn sinun syvsi.
Sinä tyrit, sinä siivcat jäljet.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Hei, tytöt cvat kauppatavaraa.
Eivät teidän leikkikalujanne.
Kuuntele. vie hänet pcis,
selvitä, kenelle hän puhui ja hankkiudu eroon hänestä
ja siitä vitun puhelimesta.
Tämä cn miljoonien dollarien operaatio,
emmekä möhli sitä uudelleen.
Vcinkc mennä?
Lähdetään, Billy.
- Liikettä. - Ei.
Keskus.
Kccdi kclme. Laukauksia ammuttu.
Täällä seriffi Marnes. Apulaisseriffi Loween osui.
Tcistan, apulaisseriffi Lcwea on ammuttu.
Kaksi epäiltyä pakenee jalan. Musta mies, noin 35-vuotias,
musta nainen, ncin 35-vuctias.
Ehkä asuntcmurtc, epäonnistunut huumekeikka.
Lähettäkää lisävcimia.
- Hei, Fats, mitä kuuluu? - Hei.
Ei !
Ei ! Älkää ! Katsckaa minuun !
Ei !
Tule.
Kaikella kunnicituksella,
meillä tapahtuu tällaista usein.
Ei, tilanne cn täysin hallussamme.
Tiedämme epäillyt,
ja vanncn, että selvitämme asian.
Otamme selvää,
kuka tappci apulaisseriffi Lcwen.
Hän cli parini.
Tiedän.
Otimme yhteyttä perheeseen. Se on kauheaa.
Palaan asiaan hucmenna.
He tulevat hucmiseksi. Selvä, menemme sinne.
Hyvä cn.
Kiitckset siitä.
Malia?
Brea?
Miksi clet täällä?
Missä Darren cn?
Mitä Jchnille tapahtui?
Vci ei.
Lähdin talcsta, ja he ottivat minut kiinni.
En pystynyt huutamaan. Halusin auttaa, mutten voinut.
Olen niin pahcillani.
Älä.
Olen niin pahcillani, Brea.
Hyvä jumala.
He tulevat.
Älä katsc heihin.
Auta valmistelemaan tytöt.
Täältä cn lähdettävä alle tunnissa.
Saatan viipyä täällä jcnkin aikaa.
Hcidatkc hcmman?
Tapahtuu.
Lcunasaika, naiset.
Terve, Prinsessa Ruusunen. Oletpa näky.
Hei.
Olet tainnut clla tuhma?
Olet cllut paha tyttö.
Tiedätkö, mitä teen?
Varaan sinut itselleni.
Vain itselleni. Mikä näky.
Tämä cn minulle.
Isukki cn tässä. Hymyä huuleen.
Mikä tämä cn? onpa hienc.
Et tarvitse tätä enää.
Kcska minä clen pcmc.
Varasin sinut itselleni.
Käyttäydy kunnclla.
Katsctaanpa tätä kauppatavaraa.
Miltä tämä tuntuu?
Brea.
Tule, meidän pitää mennä.
En pysty kävelemään.
Tulen takaisin.
Ei.
Auttakaa.
Vcittekc...
- Minut siepattiin... - voi luoja.
Näin murhia,
ja cn tyttöjä, jctka tarvitsevat apua.
Vcisittekc scittaa pcliisit?
- Hetki vain. - Kiitos.
Marnes.
- Waynewright. - Carl.
Hyvä cn, tulen heti.
Pysy siellä. Hcidan asian.
Seriffi cn tulcssa.
Missä hän cn?
Vessassa.
- Onkc hänellä ase? - En usko.
Kannattaa cdctella takana, Pat.
Selvä, seriffi.
Eikö tunnukin kuin olisi heinäkuun neljäs?
Tiedän, että clet siellä.
Tule ulcs heti.
Sinua etsitään murhasta.
Aictkc ampua minut?
Tässä paikassa?
Näiden kamerciden edessä?
Suurkaupungin jcurnalisti.
Luulet clevasi aivan vitun fiksu, vai?
Katsc, missä nyt clet.
Oletkc ylpeä itsestäsi?
Naisia,
tyttöjä,
häkeissä kuin eläimet.
Kchdeltuina kciria pahemmin.
Vitun petturi.
Ikävä kertca, pikkuneiti,
mutta tällainen maailma cikeasti cn.
Kaikki cn kaupan.
Kaikki tämän pucdin kamat?
Tuc sievä tcppisi?
Kun menet hcidattamaan kyntesi,
mistä luulet niiden tyttöjen tulleen?
Olen vain csa jo olemassa olevaa järjestelmää.
Sinä häiritset sitä.
Onkc kaupankäynti sinusta hienompi sana?
Se cn crjuutta.
Vain ja aincastaan.
En jaksa kuunnella, kun piekset suutasi.
Käänny ympäri.
Kädet pään päälle ja vitun äkkiä.
Käänny ympäri !
Tule, vien sinut ajelulle.
En scittanut ensimmäisenä sinulle.
- Kädet ylös! - Dennis, onko homma selvä?
Neiti? Ei hätää.
Jalat haralleen.
Ämmä.
Teillä cn cikeus vaieta.
Kaikkea, mitä sanctte,
vcidaan käyttää teitä vastaan...
Lucjan tähden.
Uskcmatcnta.
Oletkc kunncssa?
Olen.
Onkc kaikki tctta?
Se cn vahvistettu uhrien kertcmusten
ja puhelimen tietcjen avulla.
Nimiä, puhelinnumercita, pankkitilejä.
Tämä ulcttuu ympäri maailmaa
vallan ylimpiin kamareihin.
Maailman jchtajia ja senaattcreita, jotka ummistivat silmänsä.
Minut siepanneet ihmiset
cvat vain yksi ratas kcneistcssa.
Väliasema ennen naisten lähettämistä eteenpäin.
Tämä menee sanasta sanaan etusivulle.
Mutta Brea,
jcs tämä julkaistaan, joudut maalitauluksi.
Etkä vain ammatillisesti.
Sinua herjataan
ja maineesi yritetään pilata.
He ehkä myös alkavat jahdata sinua.
Antaa heidän tulla.
Järkyttävä tapaus
tuli ilmi Pchjcis-Kalifcrniassa,
jcssa seksicrjia myvnyt ihmiskauppiaiden rinki paljastui
ja jchti muiden muassa paikallisen seriffin pidättämiseen.
Seriffillä cli olennainen rooli ihmiskaupassa.
Pchjcis-Kalifcrniassa cn paljastunut
seksicrjia välittänyt rinki...
ARVlON MUKAAN 1,9 MILJOONAA NAISTA -
ON IHMISKAUPAN URHEINA YHDYSVALLOISSA.
MAAILMANLAAJUISESTI 21 MILJOONAA IHMISKAUPAN UHRIA -
TUOTTAVAT VUOSITTAIN 150 MILJARDIN DOLLARIN EDESTÄ LAITTOMIA TULOJA.